当前位置: 首页 > 看点 > 正文

华裔印尼网民:新一代印尼华人不会说汉语,原因很复杂 资讯

2023-03-18 21:25:45 来源:小小润仔

印尼很多第三代华人已经不会说汉语,对此,华裔印尼网民 Lilian Darmono 发表了自己的看法。


【资料图】

Lilian Darmono 在雅加达出生和长大(Born and raised in Jakarta),毕业于斯温伯恩理工大学(Studied at Swinburne University of Technology),目前生活在英国伦敦(Lives in London)。

Lilian Darmono 说:

孩子们更倾向于学习他们周围环境中的语言,不论他们的母语是什么。新一代华人更是如此,在印尼,他们主要学习印度尼西亚语或当地语言。就像华人在美国、澳大利亚或英国,主要学习的是英语。在新加坡,应该是新式英语。对于他们来说,首先要会学习生活中的主要语言。

事实上,印尼华人的母语应该是汉语方言,但在新的社会秩序中却发生了突然的变化。在讲英语的西方国家,“华人”表达的方式已经自然地从汉语方言转移到了英语。甚至在新加坡,它也在向新式英语过渡。虽然普通话仍然被广泛使用,但是由于以英语为基础的教育体系日益普及,普通话的使用率逐渐下降。

而且,大多数会说汉语方言或普通话的父母也不再教孩子们自己的语言。在印度尼西亚,他们大概是因为对立法的恐惧,而在西方国家,这是由于许多华人不愿教孩子母语,特别是那些认为英语是让他们在那里过上体面生活的唯一语言。

有些人会直接将印尼华人和马来西亚华人进行比较,马来西亚的种族隔离得更好一些,大多数马来西亚华人上当地的中华学校,因此他们中的许多人实际上并不擅长讲马来语。但是印尼华人就没有这么好的待遇了,印尼的华语学校并没有普及,他们在家里基本说客家话,和朋友交往说的是印度尼西亚语,而汉语正在慢慢地从他们的日常语言中消失。

更关键的是,在印尼看来,缺乏中文学校并不是一件坏事,因为不同的语言会让人民之间产生隔阂。李光耀意识到这一点,因此他把英语作为新加坡所有学校的媒介。如果新加坡采取马来西亚的教学方式,就有可能导致一个完全不同的新加坡。

你可能会问:“如果印尼华人现在可以自由学习汉语,他们会主动学习吗?”我的回答是:”不会。“因为大多数印尼华人在很多场合下不再认同自己是中国人。

所以说,新一代印尼华人不会说汉语,原因很复杂,这可能是被强迫同化和自然语言转换的结合。在印尼,到目前为止,我还没有遇到任何印尼华人主动自称是“原籍中国”,因为他们已经习惯了印尼的一切,并在那里找到了归属感。

===========

文章来源自自公众号:外国那点事 欢迎关注!      

标签:

上一篇:
下一篇: